[일본어] なかなか(나카나카)는 무슨 뜻일까? 나카나카의 의미

일본어로 된 콘텐츠를 보다보면 자주 나오는 단어로 なかなか(나카나카)가 있다.

 

운동경기 중에 상대방 선수를 보면서 

なかなかやるね。(꽤 잘하는데.) 라는 식으로 자주 사용되는 것 같다.

 

なかなか(나카나카)는 "예상했던 것 이상으로", "생각했던 것 이상으로"라는 뜻을 가지고 있다. 상대방 선수를 보면서 なかなかやるね。라고 말한다면, 상대방의 실력을 잘 모른다는 뜻이다. 옛날부터 서로의 실력을 알고 있던 상대에게 쓰면 어색한 표현이다. 이미 실력을 알고 있으니 "なかなか(예상 이상으로)"라고 말하면 이상한 것이다. 잘 모르는 상대방에게 쓴다고 기억하면 좋을 것 같다.

 

예문을 더 들자면,

この店はなかなか美味しいね。

なかなかの美人。(칭찬인지 애매하다고 느끼는 경우가 있는 것 같으니 とても美人으로 쓰는 것이 좋을 것 같기도 하다)

 

부정문 형태로도 사용할 수 있다.

新製品の開発がなかなか進まない。(신제품의 개발이 예상했던 것보다 진전되지 않는다)

バスがなかなか来ない。(버스가 생각보다 오지 않는다)

 

Photo by Jan Tinneberg on Unsplash