본문 바로가기

분류 전체보기

 (58)
일본어 표현 - 손톱의 때를 달여서 마시자? 「爪の垢を煎じて飲む」 무슨 뜻일까? 일본어 책을 읽다가 「爪の垢を煎じて飲む（つめのあかをせんじてのむ）」라는 표현이 나왔다. 정말 독특한 표현이라고 생각했다. 한국어로 직역하자면 "손톱의 때를 달여서 마신다"라는 의미인데, 정말 처음 듣는 사람은 뜻을 알기가 힘들다. 관용적인 표현으로서 "우수한 사람이라면 손톱의 때같이 아주 사소한 부분이라도 효과가 있을 것이다."라는 생각을 드러낸 말이다. 우수한 사람의 뛰어난 부분을 흡수하고 싶은 소망을 나타내는 표현이다. 진짜로 손톱의 때를 먹겠다는 의미는 아니다. 다른 사람의 우수한 면을 본받고 싶다는 뜻이다. 煎じて는 보통 넣어서 쓰므로 넣는 편이 자연스럽다. 예문) 「目標とする人の爪の垢を煎じて飲みたい」と思うほど、頑張って習いましょう。 うちの子供に田中さんの爪の垢でも煎じて飲ませたい。
일본어 いただきます(이타다키마스, 잘 먹겠습니다)의 원래 의미 일본어의 "いただきます(이타다키마스)"는 많은 사람들이 알고 있듯이 "잘 먹겠습니다"라는 뜻이다. 일본 사람들이 밥을 먹기 전에 하는 말이다. 원래 いただく(頂く)라는 말은 "받겠다"라는 뜻으로, 윗사람으로부터 무언가를 받는다라는 뜻이다. 그렇다면 이타다키마스는 밥을 해준 사람이나 밥을 사준 사람에게 감사의 의미를 담아 "(맛있는 밥을 감사히) 받겠습니다"라는 뜻인걸까? 그렇다면 내가 밥을 해준 사람이나 밥을 사준 사람이라면 "いただきます(이타다키마스)"라고 말하지 않는걸까? 그렇지는 않다. 왜냐하면 밥을 해주거나 사준 사람에게의 감사의 의미도 담겨있지만, 다른 존재에게의 감사의 의미도 있기 때문이다. 바로 밥상 위의 재료가 된 동물과 식물에게 감사의 의미를 담아 "(당신들의 생명을 감사히) 받겠습니다"..
[일본어] なかなか(나카나카)는 무슨 뜻일까? 나카나카의 의미 일본어로 된 콘텐츠를 보다보면 자주 나오는 단어로 なかなか(나카나카)가 있다. 운동경기 중에 상대방 선수를 보면서 なかなかやるね。(꽤 잘하는데.) 라는 식으로 자주 사용되는 것 같다. なかなか(나카나카)는 "예상했던 것 이상으로", "생각했던 것 이상으로"라는 뜻을 가지고 있다. 상대방 선수를 보면서 なかなかやるね。라고 말한다면, 상대방의 실력을 잘 모른다는 뜻이다. 옛날부터 서로의 실력을 알고 있던 상대에게 쓰면 어색한 표현이다. 이미 실력을 알고 있으니 "なかなか(예상 이상으로)"라고 말하면 이상한 것이다. 잘 모르는 상대방에게 쓴다고 기억하면 좋을 것 같다. 예문을 더 들자면, この店はなかなか美味しいね。 なかなかの美人。(칭찬인지 애매하다고 느끼는 경우가 있는 것 같으니 とても美人으로 쓰는 것이 좋을..
"아이디어 불패의 법칙 - 알베르토 사보이아"를 읽고 나서 - 프리토타입과 시장 호응 가설 검증 들어가며 최근 우연한 기회로 인하여 "아이디어 불패의 법칙"이란 책을 읽게 되었다. 영어 원서의 제목은 "the right it: why so many ideas fail and how to make sure yours succeed"라는 이름이다. 요즘에 널리 사용되는 프리토타입(pretotype, 프로토타입의 오타가 아니다)이란 용어를 처음으로 사용한 사람이 쓴 책으로 프리토타입 기법에 대해서 설명한다. 한국어 제목은 "아이디어 불패의 법칙"이지만, 사실 이 책을 읽는다고 아이디어가 무적이 되지는 않을 것이다. 그렇지만 시장의 호응을 얻을 수 있는 아이디어를 골라낼 수는 있을 것이다. 대부분의 아이디어는 실패한다 처음 내용의 시작은 대부분의 아이디어는 실패한다는 이야기부터 시작된다. 아마 자신이 머릿..
[Flutter] 소스코드 안의 긴 String을 깔끔하게 만드는 방법 오늘 Flutter로 작성한 소스 코드를 리팩토링하면서 긴 String을 만나게 되었다. 예전에 작성한 나의 앱에도 긴 String이 있는 경우가 있었는데, 소스코드 속에 넣어놓으니 상당히 지저분해보여서 정리하고 싶었던 기억이 있다. 일반적으로, 이용약관이나 개인정보처리방침 문자열 같은 것을 앱 소스코드 상에 포함시키는 경우에 이런 일이 자주 발생할 것 같다. 깔끔하게 만드는 방법을 알아보자. 1. 지저분한 코드 - Widget 클래스 내부에 static const 상수로 포함시키는 방식 일단 적당히 Widget 클래스 안에 static const 상수로 긴 스트링을 넣어놓은 모습이다. 스크린샷을 위해서 중간의 텍스트를 5~6줄 정도로 생략을 하였으나 원래는 100줄 이상되는 문자열이기 때문에 상당히 가..
일본어로 새해 인사는? あけおめ 일본어로 새해 인사는 明けましておめでとうございます라고 한다. (아케마시테오메데토고자이마스) 새로운 해가 밝았으니 축하드린다라는 뜻이다. 줄여서 あけおめ로 쓰기도 한다고 한다. 격식이 필요한 사이라면 줄여서 쓰는 것은 피하도록 하자. 제 글을 읽어주셔서 감사합니다. 새해 복 많이 받으세요.
Google AdSense Site Verification 실패 시 해결 경험 웹사이트에 구글 애드센스를 사용하여 광고를 달기 위해서 구글 애드센스에 승인 신청을 넣으려고 하는데 site verification에 실패했다. 큰 문제는 아니였지만, 원인을 찾느라고 약간의 시간은 소비했다. 실패하는 이유에는 여러가지 이유가 있을 수 있겠지만 필자의 경우에는 http -> https 리다이렉션을 안 해주고 있어서 http로 요청을 보내고 http 요청에 대해서는 404를 내려주고 있었다. http -> https 리다이렉션을 하도록 수정하니 해결되었다. 아마도 글을 읽는 사람들은 필자와는 다른 원인으로 site owner verification이 실패할지도 모르겠다. 안나 카레리나의 구절이 떠오른다. "행복한 가정은 비슷한 이유로 행복하지만, 불행한 가정은 모두 저마다의 이유로 불행하다..
영어단어 body shop의 뜻은? 유튜브에서 우연히 어떤 이야기를 듣다가 자신의 가족이 body shop을 운영했었다는 이야기를 들었다. "body shop"이 도대체 무슨 뜻인지 모르겠어서 검색을 해보니 두 가지 정도의 뜻이 있는 것 같다. 처음에는 정말로 사람의 body를 사고 파는 곳인가라고 생각해서 깜짝 놀랐다. 물론, 그런 의미는 아니므로 너무 겁먹지는 말자. 일반적인 의미로는 나름대로 주변에서 흔히 볼 수 있는 장소이다. 일반적인 의미: 자동차 샷시 수리점 body shop은 차의 body, 즉, 자동차의 샷시(chassis)를 고치는 자동차 수리점을 의미한다. 자동차의 샷시란 doors, hoods(또는 영국식 영어로는 bonnets), bumpers 등을 이야기한다. 은어로서의 의미: 어른들을 위한 성적인 유흥업소 최근 상..
"데이터는 어떻게 인생의 무기가 되는가 - 세스 스티븐스 다비도위치"를 읽고 나서 도서관에서 우연히 발견한 책으로 "데이터는 어떻게 인생의 무기가 되는가"를 읽었다. 영어 원서의 제목은 "Don't Trust Your Gut"이라고 한다. 내용이 상당히 재미있다. 정말로 "인생"에서 데이터를 활용하여 좋은 결정을 내릴지에 관한 책이다. 연애, 결혼, 육아, 운동, 부자, 직업, 창업, 외모, 행복 등의 주제에 대해서 아주 재밌게 이야기한다. 어떻게 하면 연애를 잘 할 수 있는가, 행복한 결혼생활을 할 수 있는가, 어떻게 육아를 해야하는가, 어떻게 해야 부자가 될 수 있는가 등 여러가지 인생과 관련된 주제를 데이터를 통해서 이야기한다. 몇가지 감명깊게 읽은 부분에 대해서 나의 생각과 함께 적고자 한다. 연애와 결혼 과거와는 다르게 데이팅 앱 등으로부터 아주 많은 데이터가 쌓이고 있기 때..
"만두와 사우나만 있으면 살 만합니다 - 사이토 다카시"를 읽고 나서 도서관에서 우연히 재밌는 제목의 책을 발견하게 되서 꺼내서 읽게 되었다. 만두와 사우나만 있으면 살 만하다니. 책 제목이 재밌어보여서 꺼내보니 읽기 편하고 재미가 있어서 도서관에서 책을 빌려 읽게 되었다. 사이토 다카시라는 사람은 일본의 메이지대학교의 교수이며, 일본에서는 많은 베스트셀러 작품을 써낸 것으로 유명한 것 같다. 이 책에서는 행복해지는 방법에 대해서 이야기를 하는데, 저자는 특히 절대행복론을 주장한다. 다른 내용도 나름 재미가 있다. 나름 공감되는 이야기가 몇 군데 있었다. 절대행복론 저자는 남들과 비교해면서 얻는 행복을 상대적인 행복이라고 말한다. 남들보다 돈을 많이 벌어서라던지, 남들보다 시험점수가 높다던지 등으로 인한 행복은 상대적인 행복이라고 말한다. 반대로 남들과 비교하지 않아도 알..

티스토리툴바